Andreas Bock-Raming

The Gaming Board in Indian Chess and Related Board Games: a terminological investigation

The present article investigates the history of several Sanskrit words signifying a gaming board, the most frequent of which are some expressions meaning "cloth" (dealt with in ch. 1) as well as the terms aÊÅpada and phalaka (the subject of the 2nd and 3rd chapters). Of special interest in this connection are, besides a number of mythological, poetical and religious texts (amongst others, passages from the Buddhist and Jaina canonical literature, the RÅmÅyaa and the Harivam??a), certain rather late literary documents like the VilÅsamaimañjar_, the Kr_ØÅkau?alya as well as certain passages in the MÅnasollÅsa which are purely concerned with the description of chess and related board games.
These texts give, besides the terms signifying a gaming board, also the names for certain details of these boards (e.g. "line", "row" and "square"). The investigation in chapter 4 shows that their authors never made use of the word aÊÅpada but had at their disposition a number of other expressions which they referred indiscriminately to the chess board as well as to the board of other games. With respect to the details of these boards there seems to be a certain terminological differentiation which is, however, far from being consistent.

Le tablier des échecs indiens et autres jeux de pions affinitaires: étude terminologique

Le présent article s'interroge sur l'histoire de plusieurs mots sanscrits qui signifient "tablier de jeu". Les plus fréquents sont des expressions qui signifient "linge" (étudié ici dans la 1ère partie) ou encore les termes aÊÅpada et phalaka, qui sont les sujets des 3e et 4e parties. Dans ce contexte, s'ajoutant aux nombreux textes mythologiques, poétiques et religieux (entre autres, des passages de la littérature canonique du Bouddhisme et du Jaïnisme, le RÅmÅyaa et le Harivam??a), certains documents littéraires plutôt tardifs comme le VilÅsamaimañjar_, le Kr_ØÅkau?alya ou certains passages du MÅnasollÅsa, qui ne traitent que des échecs et des jeux de pions affinitaires, sont d'un intérêt particulier.
Ces documents donnent, outre les termes signifiant "tablier de jeu", les noms de certains détails de ces tabliers (p. ex. "ligne", "rangée", "case"). Dans la 4e partie, la recherche montre que leurs auteurs n'ont jamais employé le mot aÊÅpada mais qu'ils avaient à leur disposition nombre d'expressions qu'ils attribuent indistinctement à l'échiquier ou aux tabliers des autres jeux. Quand on entre dans le détail de ces tabliers, il semble exister une certaine différenciation terminologique mais qui est loin d'être cohérente.

Das Spielbrett im indischen Schach und verwandten Brettspielen: eine terminologische Untersuchung

Der vorliegende Artikel untersucht die Geschichte mehrerer Sanskritworte, die ein Spielbrett bezeichnen. Die am häufigsten verwendeten sind einige Ausdrücke, die "Tuch" bedeuten (behandelt in Kap. 1) sowie die Termini aÊÅpada und phalaka (das Thema der Kapitel 2 und 3). Neben einer Reihe von mythologischen, poetischen und religiösen Texten (u.a. Passagen der buddhistischen und jainistischen kanonischen Literatur, des RÅmÅyaa und des Harivam??a) sind in diesem Zusammenhang von besonderem Interesse gewisse relativ späte literarische Zeugnisse wie die VilÅsamaimañjar_, das Kr_ØÅkau?alya sowie bestimmte Abschnitte im MÅnasollÅsa, die ausschließlich von der Beschreibung des Schachs und verwandter Brettspiele handeln.
Diese Texte enthalten neben den Termini für "Spielbrett" auch die Bezeichnungen für bestimmte Einzelheiten dieser Bretter (z. B. "Linie", "Reihe" und "Feld"). Die Untersuchung in Kap. 4 zeigt, daß ihre Verfasser nie das Wort aÊÅpada benutzten, sondern über eine Reihe anderer Ausdrücke verfügten, die sie unterschiedslos für das Schachbrett wie auch die Bretter anderer Spiele verwendeten. Hinsichtlich der Einzelheiten dieser Bretter scheint eine gewisse terminologische Differenzierung zu bestehen, die jedoch bei weitem nicht konsequent durchgehalten ist.

Donwload this article in pdf format.

The editors have endeavoured to inform all authors prior to publishing their work online. For remaining questions or concerns, please, contact the editors.