Kôichi Masukawa

A short history of Backgammon in Japan

As literary sources and remaining gameboards demonstrate Backgammon was known in Japan at least since the early 8th century AD under the name of Sugoroku ("Two Sixes"). Apparently the game reached Japan from the West via two routes: following the Silk Road through northern China on the one hand and the maritime trading routes around South-East Asia on the other. Despite numerous laws against Sugoroku usually played as a gambling game it was the most widespread boardgame for centuries together with Shogi and Go. Since the end of the 16th century, when the European playing cards and later on simple race games like Snakes and Ladders were introduced into Japan, Sugoroku rapidly declined.

Petite histoire du trictrac au Japon

Le trictrac fut connu au Japon, sous le nom de sugoroku ("double six"), au plus tard au début du VIIIe siècle, comme en témoignent les sources écrites et les jeux conservés. Il semble qu'il soit parvenu au Japon depuis l'Ouest par deux voies: d'une part, par les routes de la Soie et la Chine du Nord et, d'autre part, par les routes du commerce maritime qui sillonnaient l'Asie du Sud-Est. En dépit des multiples interdictions contre le jeu assimilé à un jeu de hasard, le sugoroku a joui d'une grande faveur pendant des siècles. À côté du shogi et du go, il était un des jeux de pions les plus répandus. Mais, à partir de la fin du XVIe siècle, le sugoroku a été évincé par les cartes à jouer venues d'Europe, puis plus tard par des jeux de parcours simples comme le jeux de l'oie.

Kurze Geschichte des Tricktrack in Japan

Das Tricktrack war in Japan unter dem Namen Sugoroku ("Zweimal Sechs") spätestens seit dem frühen 8. Jahrhundert bekannt, wie Schriftquellen und erhaltene Spiele belegen. Es scheint auf zwei Wegen aus dem Westen nach Japan gelangt zu sein: über die Seidenstraße und Nordchina einerseits und über die maritimen Handelswege um Südostasien andererseits. Trotz zahlreicher Verbote, die sich gegen das als Glücksspiel betriebene Spiel richteten, erfreute sich Sugoroku über Jahrunderte großer Beliebtheit. Neben Shogi und Go war es das am meisten verbreitete Brettspiel. Seit dem späten 16. Jahrhundert wurde das Sugoroku jedoch von den aus Europa stammenden Spielkarten und später Wettlaufspielen wie dem Gänsespiel verdrängt.

Donwload this article in pdf format.

The editors have endeavoured to inform all authors prior to publishing their work online. For remaining questions or concerns, please, contact the editors.