Alf Næsheim

Daldøsa, an old dice game with an obscure origin

In this article, the author shortly describes the old board game daldøsa, which has been played for at least 200 years in a small area along the coast of Jæren in South West Norway. The game was almost forgotten but got a revival during World War II, and, again, around 1970. An almost identical game, daldøs, was played in Denmark in the 19th century.

Jæren had important trade connections with Danish regions with daldøs traditions as well as with Northern Norway, where the sáhkku game was played by the Sámit in ancient times.

Several local historical traditions of daldøsa are described, including a remarkable boat-shaped daldøsa game, which the author reconstructed in 1988 in cooperation with an old man who remembered this game from his childhood.

Daldøsa, un ancien jeu de dés aux origines obscures

Dans cet article, l’auteur décrit brièvement l’ancien jeu de dés nommé daldøsa, qui a été joué pendant au moins 200 ans dans une petite région des côtes de Jæren au sud-ouest de la Norvège. Le jeu était presque oublié mais il fut revivifié pendant la deuxième guerre mondiale puis, à nouveau, vers 1970. Un jeu presque identique, le daldøs, était joué au Danemark au XIXe siècle.

Jæren avait des relations commerciales importantes avec des régions du Danemark où il y avait une tradition du daldøs ainsi qu’avec le nord de la Norvège, où le sáhkku était autrefois joué par les Sámit.

Plusieurs documents historiques locaux concernant le daldøsa sont produits, y compris un remarquable jeu en forme de bateau, que l’auteur a reconstitué en 1988 en coopération avec un vieil homme qui se souvenait du jeu depuis son enfance.

Daldøsa, ein altes Würfelspiel mit dunkler Herkunft

Der Autor beschreibt das alte Brettspiel Daldøsa, das mindestens 200 Jahre lang in einer kleinen Region entlang der Küste von Jæren in Südwest- Norwegen gespielt wurde. Das nahezu in Vegessenheit geratene Spiele lebte während des 2. Weltkriegs und gegen 1970 wieder auf. Ein fast identisches Spiel, Daldøs, war in Dänemark im 19. Jahrhundert bekannt.

Jæren unterhielt bedeutende Handelsbeziehungen zu dänischen Gebieten mit Daldøs-Tradition und zu Nord-Norwegen, wo die Lappen in alter Zeit das Sáhkku-Spiel spielten.

Verschiedene lokale Daldøsa-Varianten werden beschrieben, darunter ein bemerkenswertes bootförmiges Daldøsa-Brett, das der Autor im Jahre 1988 zusammen mit einem alten Mann, der das Spiel noch aus seiner Kindheit kannte, rekonstruierte.