Yasuji Shimizu & Shin'ichi Miyahara, with Kôichi Masukawa

Game boards in the Longmen Caves and the game of Fang

Located some kilometres south of the city of Luoyang, in the Henan province, the Longmen cave-temples belong to the foremost Buddhist sanctuaries in China. In some of the cave-sanctuaries dating between the 6th and 8th centuries AD, geometric patterns scratched on the floors can be observed. Some of them obviously remained unfinished whereas others are complete. The designs can be connected with board games. There are orthogonal grids with different numbers of squares or lines, possibly used to play games of the "fang" type. One pattern is even identical to "alquerque" boards. The date of these gameboards cannot be firmly established, but at least one of them is of very recent date.

As an appendix Koichi Masukawa introduces the Chinese board game "Fang", which he encountered by chance in the Xinjiang Uighur Autonomous Region, the basic rules being reported to him by different informants.

Tabliers de jeux de pions dans les grottes de Longmen et le jeu Fang

Situés à quelques kilomètres au sud de Luoyang dans la province du Henan, les temples-grottes de Longmen appartiennent à un des plus importants sanctuaires bouddhistes de Chine. Dans quelques-unes de ces grottes, datées entre le VIe et le VIIIe siècle de notre ère, on peut voir des motifs géométriques gravés sur le sol. Certains d'entre eux sont manifestement restés inachevés tandis que d'autres sont complets. Les motifs peuvent être mis en relation avec des tabliers de jeu. Il y a des réseaux orthogonaux avec différents nombres de cases et de lignes qui peuvent avoir été utilisés pour jouer à des jeux de type "fang". L'un des motifs est identique à celui d'un tablier d'"alquerque". La date de ces tabliers de jeu ne peut être établie de façon sûre, mais l'un d'eux au moins paraît très ancien.

En annexe, Kôichi Masukawa présente le jeu de pions chinois "fang", qu'il a observé par chance dans la Région Autonome Ouighoure du Xinjiang, les règles élémentaires du jeu lui ayant été fournies par plusieurs informateurs.

Spielbretter in den Longmen-Grotten und das Brettspiel Fang

Wenige Kilometer südlich von Luoyang in der Provinz Henan gelegen, gehören die Höhlentempel in den Longmen-Grotten zu den bedeutendsten buddhistischen Heiligtümern Chinas. In einigen zwischen dem 6. und 8. Jahrhundert entstandenen Kultstätten finden sich geometrische Muster in die Fußböden eingeritzt. Manche sind offensichtlich unfertig geblieben, andere vollständig. Die Ritzungen lassen sich mit bekannten Brettspielen in Verbindung bringen: Es gibt orthogonale Rasterfelder mit unterschiedlicher Felder- bzw.Linienzahl, die möglicherweise für Spiele des "Fang"-Typs benutzt wurden. Ein Feld gleicht den Spielbrettern für "Alquerque". Ihre Entstehungszeit ist unklar, wenngleich mindestens eines sehr rezenten Datums sein muss.

In einem Anhang stellt Kôichi Masukawa das Brettspiel "Fang" vor, das er in der Autonomen Provinz Xinjiang Uighur beobachtet hat und dessen Grundregeln ihm von verschiedenen Informanten beschrieben wurden.