Katsumi Yuhara

The Evolution of Sugoroku Boards

The Japanese used to play "sugoroku," a board game similar to backgammon, although the design of the equipment was different. Sugoroku and backgammon are board games with the same origins. The original game is thought to have spread from the Near-East, through China, and to have become sugoroku in Japan. It also spread west and became backgammon in Europe. When sugoroku became popular in Japan, the sugoroku boards eventually developed their own unique designs. These boards are confirmed to have appeared after the 12th century, but after that, thick-plate-type boards made of one-piece of wood entered the mainstream. Based on the existing sugoroku boards and on art works, this paper categorizes sugoroku boards and traces their evolution.

Katsumi Yuhara

Evolution des tabliers de sugoroku

Les Japonais jouaient autrefois à un jeu de pions semblable au backgammon nommé "sugoroku", dont l'aspect était cependant différent. Le sugoroku et le backgammon ont la même origine. On pense que le jeu ancestral s'est diffusé du Proche-Orient jusqu'en Chine, et de là aurait donné le sugoroku au Japon. Il s'est aussi diffusé vers l'ouest et il est devenu le backgammon en Europe. Quand le sugoroku s'est répandu au Japon, la forme du tablier a évolué selon des lignes particulières. On peut confirmer que ce tablier est apparu après le XIIe siècle, après quoi des tabliers épais faits d'une pièce de bois massive ont fait leur apparition. En se basant sur les tabliers de sugoroku existants et sur des œuvres d'art, cet article propose une typologie des tabliers de sugoroku et retrace leur évolution.

Katsumi Yuhara

Die Entwicklung der Sugoroku-Spielbretter

"Sugoroku", das in Japan lange Zeit gespielt wurde, ist von den Spielregeln her gesehen dem Backgammon sehr ähnlich, wenngleich die Formen von Spielbrett und Spielsteinen sich stark unterscheiden. Beide Spiele haben den gleichen Ursprung. Man glaubt heute, dass das Spiel vom Nahen Osten über China nach Japan gelangte. Auch nach Westen breitete es sich aus und wurde dort zum Backgammon. Als Sugoroku in Japan populär wurde, entwickelten die Spielbretter eigenständige Formen. Diese Spielbretter stammen aus der Zeit nach dem 12. Jahrhundert. Noch später wurden Spielbretter aus einer einzigen, sehr dicken Holzplatte üblich. Auf der Grundlage noch erhaltener Sugoroku-Bretter und Darstellungen in der Kunst werden in diesem Beitrag die Spielbretter klassifiziert und ihre Entwicklung verfolgt.